ترجمة وإعداد: ناروتو الزعيم || فريق سوبر داون‫ || Super-Down.com
ماذا يجب عليَّ أن أفعل؟
تسقط جميع نجوم سماء الليل
ima yozora no hoshi kakikeshite
سوف نرى عالمنا مليئًا بالبهجة
sekai ga hora irodzuite iku
،مستقبلنا
bokutachi no mirai wa
مصيره سيُحدد بناءً على ما نفعله الآن
ima kono shunkan no bokutachi shidai
ما يُحدّق فيَّ من نهاية المرآة الأُخرى
kagami no mukougawa de boku wo mitsumeteru no wa
.هو جزءٌ مني لا أزال جاهلًا به
boku no mada shiranai boku no kakera
،ظننتُ أنني لم أعد أملك شيئًا أخسره
nakusu mono nante mou nai to omotteta no ni
لكن للحظة، تورطتُ في الأمر مُجددًا
isshun dake mata ashi ga sukunda
لا أُريد تحمّل الكثير من الأسى مُجددًا
kazoekirenai koukai wo nido to shitaku nai yo
الإجابة قد تقررت لنا أنا وأنت مُنذُ ذلك اليوم
ano hi kara kitto boku no kotae wa kimatte ita
تسقط جميع نجوم سماء الليل
ima yozora no hoshi kakikeshite
سوف نرى عالمنا مليئًا بالبهجة
sekai ga mata irodzuite iku
طالما نتخطى جميع الأسباب
riyuu yori mo saki ni tobidashita
قبل أن يتحول أيًا منها إلى كلمات
ima kotoba ni naru sono mae ni
،سأُمسِكُ يدك بإحكام
kimi no te wo gyutto nigirishimete
...مُستقبلنا
bokutachi no mirai wa
...غدُنا
bokutachi no ashita wa
...مصيرنا
bokutachi no unmei wa
!منوطٌ بنا بالكامل
itsudatte sou bokutachi shidai
!أوه، لقد استيقظ! تورو قد استيقظ
العالم الآخر :المنبوذ
العملية 06
!أُختاه، لقد استيقظ
.حسنًا، حسنًا، أنا قادمة
...أنتِ
لسنا في حاجة لأية مُقدمات، صحيح؟ كيف تشعر؟
...كازاسومي تورو
أليس كذلك؟
هل قصصتَ شَعرك؟
.أعتقد أنني أردتُ تجربة شيءٍ مُختلف
!إنها ملابسٌ غريبة
!لكنها تبدو رائعة
.شُكرًا
!تورو، تورو... ما-تشان والآخرين كانوا يتناولون الأطعمة الخفيفة في الحقول
!هيا! لقد كانت مُجرد ثمرة طماطم واحدة فحسب
.ليس من الجيد تناول الأطعمة الخفيفة عند العمل
.احرصي على الاعتذار
!أُختي كانت تُوبخهُ قبل قليل
.لقد وصلنا لوجهتنا
.هذا هو منزلنا
.مرحبًا بك في مخبأ فريق باستيان
.شُكرًا لك على مساعدتي في حمل الأغراض
.كلا، هذا أقل ما يُمكنني فعله
.حسنًا، اجلس في أي مكان تُحب
...أجل
.مُنذُ أن كنتُ في الحقول، وجسدي مُغطى بالطين
.انتظر لحظة
.إذن فجانبك يُدعى بالمنطقة الإدارية السابعة عشر في الشرق الأقصى
.من الصعب قول ذلك
أين نحن؟
.المكان نفسه، المكان الذي كان يُدعى باليابان في ما مضى
.إنهُ يُدعى بـ فرونتير ستراتوس
وهؤلاء الأطفال؟
.إنهم الأطفال الذين اعتدنا على العيش معهم، إنهم أيتام
.تورو، أعني، تورو خاصتنا قام بجلبهم
هو فعل ذلك؟
.لقد فقد والديه في صغره، لذا هم يُذكرونه بنفسه على الأرجح
...فهمت
...ريمي
ما الخطب؟
...حسنًا، أمم
أنتَ لم ترهم من قبل؟
!لم أرهم
لِمَ لم تُطلقي عليّ؟
!أنتَ مُحق، أتساءل عن السبب؟
.صحيحٌ أنني أردتُ التحدث إليك لبعض الوقت
.لو لم أكُن في منتصف المعركة، فلن أرغب بقتل أحدٍ إطلاقًا
...أنا مثلكِ أيضًا
.حسنًا، يُمكنك أن تستدير
.كازاسومي تورو من المنطقة السابعة عشر "شيءٌ ما" الإدارية
عندما رأيتُك تتحدث إلى أولئك الأطفال‫، ."فكرتُ في نفسي، "تورو هو تورو، بعدَ كُلِ شيء
لكن لو كان تورو، تورو خاصتنا‫، موجودٌ هنا الآن‫، فلا أظن أنه سيتردد في الإطلاق عليك.
.أنتِ مُحقة
.حتى وإن كانت أنا من جانبكم
حسنًا، سوف نخرج قليلًا، لذا اعتنوا بالمكان وبها، حسنًا؟
!فهمت
أستذهبين في موعد مع أخينا تورو؟
أليس ذلك رائعًا؟
!هذا رائعٌ جدًا! أُريد الذهاب أيضًا
.كلا، عليكِ البقاء في المنزل
ما باليد حيلة، هاه؟
أتساءل ما إن كان هذا غِشًا؟
!اعتنوا بأنفسكم
لقد قُلتِ "اعتنوا بها" هل لديكم أحدٌ مريض؟
.حسنًا، لا يوجد في الوقت الحالي، هنالك شخصٌ مجروحٌ قليلًا
.لا تقلق، إنها ليست أحد الأطفال
ماذا؟
من المُفترض أن نكون أعداءً، صحيح؟
.لكننا قلقون بشأن الأمراض و الجروح
أليس ذلك غريبًا؟
.كلا، هذا ليس غريبًا إطلاقًا
.أنتَ تورو بعد كل شيء، لديكَ عاداتٍ كتلك
.هذا ليس غريب، ليس غريبًا على الإطلاق
...مهلًا، عندما أتيتُ إلى هنا، هذا المكان كانَ
.مدٌ كامل، حيث تتدفق مياه البحر وصولًا إلى هذه المنطقة
.المقصود من المد هو ظاهرة المد وعكسها الجزر
بمرور الوقت، المنظر يتغير، إذن؟
.العالم الذي كُنتُ فيه، وهذا العالم... رُبما يكونون المكان نفسه في الأساس
.هذا رومانسي نوعًا ما
ذلك الشخص... تورو من هذا الجانب... ألستِ قلقة عليه؟
.على ما يبدو، لقد تم إرساله إلى -ماذا كانت؟- المنطقة الإدارية
.لا أعلم، لكن هذا الشعور الذي يراودني
.حسنًا، إن كُنتَ بخير، فأنا واثقة من أنه بخير أيضًا
.مُجرد تخمين
.أنتِ تضعين ثقتكِ فيه
.إنه حبيبي بعد كل شيء
آنوو، أيُمكنكِ ترك شيءٍ كذلك بينكِ وبين أنا الآخر؟
.بما أننا لا نعلم متى سيعود
.رُبما كان من الأفضل لو لم تذهب إلى المخبأ
!هيا، لنذهب
أنتَ تريد معرفة المزيد عن جانبنا، ألست كذلك؟
.جميع المباني في خراب
.قبل حوالي مائة سنة، جميع أشكال الكوارث حدثت كالحروب و الزلازل
.البلاد المسماة باليابان قد زالت من الوجود
.حدثَ أمرٌ مماثل لدينا نحن أيضًا
،ثمةَ أمكانٌ في مناطق مختلفة لاتزال تبدو قيد العمل
.لكن أغلب الأماكن تبدو كهذه
ماذا عن الحكومة؟
هنالك مؤسسات كالجمعيات القروية
.حيث يتجمّع الناجون ويُحاولون أن يحصدوا قوت عيشهم
.فهمت
،لكن من أجل النجاة هنا، سيتحتّم عليك أن تُشكل مجموعةً صغيرة في نهاية الأمر
.وتتعايش على نحوٍ ما بالذّي عِندَك
وذلك هو الباستيان؟
.أجل، هذا هو فريقنا، وتورو هو قائدنا
.نحن أشّبهُ بقوات الشرطة المحلية
.لكن كما ترى، بكل بساطة إنهُ ملجأ أيتام
ألا تتلقون مُساعداتٍ خارجية؟
.فرونتير معزولة تمامًا
.نحن مُكتفين ذاتيًا أيضًا
.نزرع ونصطاد السمك، وأحيانًا نذهب في رحلات صيدٍ أيضًا
.لابُد وأن هذا صعب
.الظروف هكذا منذُ أن وُلدت لذا فقد اعتدتُ عليها
.لكن الجميع يبدون مُفعمين بالحياة
.وضعكم مُختلفٌ كُليًا عن عالمنا، حيث تُنظّم الشركات حياتنا
هل يبدو الأمر كذلك بالنسبة لك؟
.أجل
.لدينا ترخيص من الأُمم المُتحدة لكي نحكُم أنفسنا
.سمعتُ أن عشيرتنا كانت ذات الدور الأكبر، وقد حدث نقاشٌ عنيف
عشيرة؟
أجل، عشيرة كاتاغيري، أليست موجودة في جانبكم؟
.بلى
.أتساءل ماذا كان سيقول أخي الأكبر لو سمع بشأن هذا
...هذا صحيح، كيوما من هذا الجانب كان
.انسى أنني قُلت شيئًا! انسى فحسب
!دعنا لا نتحدث عن المعارك أو ما شابه
.لكن... آسف
!لا تعتذر
.آسف
!يا إلهي
.أشعر كما لو أنني مع تورو القديم
هاه؟
ما الخطب؟
.يبدو هذا مألوفًا، من المُحتمل وجود شجرة كهذه في جانبنا أيضًا
.فهمت... لهذا هي تبدو مُختلفة، لكن بعضًا من أجزائها لا تزال نفسها
.أجل
...المناسبة، بشأن تلك الصورة الموجودة في الإطار قبل قليل، إيتوو
.هنالك صورةٌ لي ولريمي من جانبكم حيث نبدو كالأصدقاء
هل عاش معكم؟
...في الحقيقة
.هنالكَ شيءٌ أريد منك رؤيته
.استجابات تورو قد اختفت تمامًا
،ليس فقط من الحاضر
.لكن يبدو الأمر وكأنه لم ينتقل إلى اليابان عام 2015 أيضًا
.أُريد تحليلات مُفصلة من السجلات من مكان اختفائه
!نحن نعمل عليها
.أسرعي، رُبما تكون هنالك إمكانية
...إذن فمُنشآتهم مُشابهه لمختبرنا
.أمنهم مُتشتت
أنتِ مُجددًا؟
.لا تُصدق حُراس الوقت
.أنا لا أُصدقهم
.لكن هذا لا يعني أنني أُصدقكِ أنتِ أيضًا
.صوتكِ مُشابهٌ لحُراس الوقت بالنسبة لي
.إنها ضوضاء لا معنى لها ولا يُرجى منها شيء
.انعدام مستوى الأمن متشابهٌ كذلك
الترمّل ريمي أودنر
هذا هو المكان
ما هذا؟
.ريمي كان واحدًا منّا أيضًا
...أعتقد أنه أتى إلينا قبل ثلاث سنوات تقريبًا
.لقد كان معنا لفترة قصيرة لكنّهُ يُعد جزءً من عائلتنا
.لقد مات في المعركة كما توقعت
.كلا
.لم يكن بتلك القوة الجسدية، لذا فقد استسلم للمرض
.ذهب تورو لجلب الدواء، لكنّهُ لم يعُد في الوقت المُناسب
.لقد حدثَ ذلك فجأة
.لقد كان فتىً خجولًا، لكنّهُ انفتحَ لتورو، لذا قد بديا كما لو أنهما أخوة
.فهمت
.أعتقد أنها كانت اللحظة التي توقف تورو فيها عن الابتسام
.هذا المكان الذي يُشيع فيه الأطفال الذين لم يتسنّى لهم أن يكبروا إلى مثواهم الأخير
...لقد قُلتَ للتو بأن الناس هنا بدوا مُفعمين بالحياة
—لكن في هذا العالم الذي تحكم فيه القوة، الأطفال الذين بلا آباء
.كلا، حتى بوجود الآباء، من الصعب العيش فيه
.إذن فقد كان يُحاول حماية عائلته
.أينما تذهب في فرونتير، الوضع هكذا
.الأطباء المتواجدين حاليًا أعدادهم قلّت بكثير عمّا قبل أيضًا
.ليس لدينا ما يسد حاجتنا
.لكن مُنذُ أن قررنا أنا وتورو أن ننضم إلى المهمات، الحياة أصبحت أكثر سهولة
بدأنا بالحصول على حصصٍ غذائية
.و مُنحنا تسهيلاتٍ طبية أيضًا
.آسفة، أنا التي قُلت أنه ينبغي أن نتوقف عن الحديث بشأن هذا
.شُكرًا لك، أنتَ لطيفٌ جدًا
.هذا ليس صحيحًا
.أنتَ لطيفٌ جدًا، تورو
...أنتَ لطيفٌ جدًا
!من لا يُساعد لا يأكل عشاءً
!هيا بنا
!انتظري
.إنه لا يبتسم مُطلقًا بعد الآن
.إنهُ يتصرف ببهجة امام الأطفال، لكنّ قلبهُ ذابلٌ تمامًا
.هو دائمًا يبدو مُتألمًا كثيرًا
...كيوكا
.صحيح
.عندما يقول اسمي، صوته يبدو كما لو أنه صعبٌ عليه أن ينطق به
أخبرني، هل أنا أُساعدك كما يجب؟
.هيا أجبني
...أنتِ
،كُنتِ دائمًا تُزعجينني عندما أُريد أن أكون وحيدًا
.وتصيحين عليّ
،لكن في أعماقي، كُنتُ سعيدًا بشأن ذلك حقًا يا كيوكا
.كُنتُ سعيدًا أنكِ لاحظتِيني، وتوقعتِ ما يُمكن أن أكونه
أيُمكنني أن أستمر بكوني بجانبك منذ الآن فصاعدًا؟
.لن أقول كلا إطلاقًا
.شكرًا لكِ لوقوفكِ دائمًا إلى جانبي... وجانبه
.أتمنى أن تستمرا معًا في المستقبل
.يجب أن تقول أشياء كهذه لنفسي التي بجانبكم
كيف يُمكنكِ قول ذلك من بين جميع الناس؟
...لكن
!تورو! تورو! هل تسمعني؟
أهذا أنت، كومي؟
!أوه! هذا مُطمئن! أخيرًا توصّلتُ إليك
هل أنتَ بخير، تورو؟
...حسنًا
!تم تأكيد تأسيس ترابط البيانات
.لقد حددتُ إحداثيات الزمكان من موقعك الحالي، تورو
!سوف أنقلك في الحال
.أنا آسف، كومي-سان، امنحيني المزيد من الوقت
.لا أعلم متى سيفصل الإتصال
!الشروع في عملية النقل الإجبارية
.لا شيء غير عادي في التدقيق الحيوي
.‫NDSF الهدف تم اكتشافه، الشروع في تتبع الموجات الدماغية
...كيوكا
.كان من الرائع التحدّث إليك، لكن عندما نرى بعضنا في المرة القادمة، سنكون أعداء
.تشغيل الدوائر المضادة للتكيون، الشروع في توليد بوزون ضعيف
...قد يكون الأمر كذلك ولكن
.إمكانات كرونو مُستقرة
.الدائرة وصلت للحالة الحرجة
.CP تم تأكيد إنشاء مجال
!قفزة الوقت، إطلاق
!أراكِ لاحقًا
.يا إلهي، لربما كان من الأفضل ألا ألتقي به
.أتساءل ما إن كان هذا يُعتبر غِشًا أيضًا
!أخي الأكبر تورو
!ريمي
تورو؟
!ابتعدي، إنهُ دخيل
.اكتمل التحقق، هذا ليس كازاسومي تورو من هذا العالم
.إنه يُعتبر فردًا مُماثلًا من العالم الآخر
تورو الآخر؟
.لا تتحركوا من أمكانكم
.تحذير: عملية نقل إجباري جارية
.إحداثيات التجسيد غير مؤكدة
!كيوكا
!كيوكا! كيوكا! كيوكا
!كيوكا
!كومي
!أوقفي الآلة
!سيئ! شخصٌ ما اخترقها
!كيوكا
!اللعنة، ذلك الوغد
!توقف، ريمي
!اصمت! لا تُخبرني بما أفعل
!ريمي
!اللعنة! ما الذي يجب علينا فعله؟
!سوف أقتُله بنفسي
!افتحي عينيكِ، أجيبيني، كيوكا
.هنالك شيءٌ أُريد إخباركِ إياه
...أُريد أن نكون معًا مرةً أُخرى
.تم تأكيد إشارات الحياة
.إذا أسرعنا بعلاجها، سوف نُنقذها في الوقت المناسب
.فليُجهز أحدٌ ما الناقلة
.سوف ننقلها إلى غرفة الطوارئ
...النقل الزمكاني من عالم آخر، ونقل الفرد من العالم الآخر إلى 2015
!لدينا سجل بيانات مثالي الآن
...بهذا، حتى لو لم يكن لدينا دعم ذلك الطفل الغبي
.هذا عديم الفائدة، ريمي، أنتَ تستهلك طاقتك
!لا تتودد معي
!مُكعب طاقة
.حصلتُ على هذا بقتل أحد أصدقائك
أتساءل ما قد يحصل إذا ما استخدمتُها على نفسي؟
...توقّف! إذا فعلت ذلك
!أنا اكرهُك
!تورو
!كازاسومي
!لستُ في حاجتكم لأيٍ منكم هنا
!راوغوا
!سوف أسلب منك كُلَ شيء يا كازاسومي تورو
هل هذا... ريمي؟
.هذه فوضى عارمة
!ماتسوريكا
.إنهم كالذباب تمامًا
.هذا ما كان يجب أن أفعله منذُ البداية
!ذلك الفتى استخدم مُكعبًا على نفسه
!علينا إيقافه
!سوف أُساعدك
!ما هذا؟
...كمٌ كبيرٌ من القوة
.لا يسعنا الاقتراب
هل هذا ترمّل؟
!ريمي
.حدث هذا بشكل أبكر مما هو مُخططٌ له
.ليس مُكتملًا، لكنني أفترض أن هذا سينجح
...والآن هذه هي البداية
أنا بخير، أنتَ تتحمل كُلَ العبء
"daijoubu" hitori de zenbu
تتحمله كله لوحدك إن ذلك من عاداتك السيئة
kakaekomu kimi no warui kuse
مهما مرَّ من الوقت، فلن يتحسن الوضع أبدًا
itsu ni natte mo naoranai kara
لذا أمسكتُ بيدك بصمتٍ مُجددًا اليوم
kyou mo shizuka ni te wo tsunaida
،حتى وإن كان العالم يضيق عليك الخناق
sekai ga kimi wo hajikidashite mo
سأكون بجانبك
watashi ga soba ni iru kara
لذا لا داعٍ للخوف من الذهاب وفتح الباب
osorenakute ii tobira wo akete
مُستقبلُكَ مُستقبلي
kimi no mirai ga watashi no mirai
إن كُنتَ هنا فلا حاجة لي للخوف
kimi ga iru nara nani mo kowaku nai
لنمضي قدمًا متمسكين بأيدي بعضنا بقوة لا تُفرقهما
futari wo tsunagu kasaneta te to te
أيدينا مُتشابكة، موصلةً كلانا ببعضنا
hanarenai you ni tsuyoku nigirishimete ikou
.دوغما تريد أن تعيش حياةً أكثر مرحًا
.أُريد حياةً بسيطة فحسب
!الحياة الممتعة والحياة البسيطة مُختلفتين
!سوف نُدمر العالم بطريقةٍ مُمتعة
...ليس عليك أن تُخبرني بهذه العروض الأولية
!سوف نجعل الأمر أكثر مُتعة
!نحن نتواجد في كُلِ مكانٍ فحسب
لم الشمل: الحُلم المرير
"الحلقة القادمة: "لم الشمل
."حُلمٌ مرير"